اسم من کاراگاه "ريمي ساليوان"ـه
پدر من در سال 1996 به قتل رسيد
...ديشب
سلام؟
هي باهاش حرف زدم
با پدرت؟- بابا؟-
يعني داري بهم ميگي ...بيست سال ديگه
با دخترم همکار ميشم؟
نه
تو فردا ميميري
بابا نجات پيدا کرد ولي نجات زندگيش همه چيز رو عوض کرد
ما هويت بقاياي باتلاق رو به دست آورديم
"متاسفم "ريمي مادر توئه
تحت تعقيب ترين قاتل سريالي توي نيويورک مادرمو ازم گرفت
حالا، هر کاري ميکنيم
هرقدر سعي ميکنيم چيزارو درست کنيم
تاريخ دائم عوض ميشه
اسمت "دنيل لورنس"ـه
از کجا اسم منو ميدوني؟
من دوست دخترتم
تا حالا توي محله کوئينز نبودم تو رو هم نميشناسم
متاسفم
تنها چيزي که ميخوام بازگشت چيزاييه که ازدست دادم
...آنچه در "فرکانس" گذشت
کجا بودي؟
اتوبوس ها دير حرکت کردن
اين چيز خوبيه،پسرم
ناراحت نشو
ما روحشو نجات ميديم
بهش يه مَرگ خوب تقديم ميکنيم
مگان" فکر ميکنه که "جو" برادرشم کشته"
داره خودشو سرزنش ميکنه پس الان حرفاشو باور داري؟
چون "مگان" سعي داشت اينو بهم بگه
خادم خانواده شو به قتل رسونده
خادم، همون نايت اينگله
تو انجامش دادي
نايت اينگل داره ميره زندان
حتي يادگاري هاشم برامون آورد
...ما جسد زنشو دقيقا همونجايي
که گفت ،پيدا کرديم
ديگه ضربه نهايي زديم
براي هميشه ميره زندون
پس چرا مامان برنگشت؟
ما نميدونيم که اين چطوري کار ميکنه
شايد تاثيرش فوري نيست
مامان؟
سيس،متاسفم من اينجا نيستم اصلا
برگرد توي تختت
موضوع اسلحه چيه؟
آي
کانال تيم ترجمه ايران فيلم | سينما با يک کليک ‏IranFilm.net | @IranFilmSub
مامان؟
هي،عزيزدلم
هي
"ريمز"
اوه "ريمز"، دختر عزيزم
اين گريه شاديه يا گريه ناراحتي؟
چون بايد برگردم سر کارم
من گريه نميکنم
آره جون خودت، باشه
انجامش دادي
همم؟
تو يه دکتري
آره،به پارتي خوش اومدي
خوبه، هردوتون اينجا هستين
ما بايد درباره قوانينمون
و پارتي نامزدي حرف بزنيم اونم هرچه زودتر ، بهتر
نخير
نه،نه،نه،نه ميخواي هرج و مرج بشه؟
آره- "بيخيال ،"جولز-
خواهش ميکنم- ميبينمت بچه جون، فعلا-
خب،قوانين
سه تا قانون داريم توجه کن
چي پوشيدي؟
چي؟ صورتت چي شده؟
يا پيغمبر
وکيل شدي، آره؟
دينگ، دينگ، دينگ
فقط سه سال طول کشيد وکيل بشم
خب
قانون شماره يک
هيچ کادويي باز نميکنيم
قبول کن
رفيق، تو از باز کردن هدايا متنفري
ميدونم
يه جورايي واسه اين پارتي خاص زيادي زحمت کشيدم
آش خور
باشه، قبول
قانون شماره دو بازي ، بي بازي
صد البته
آخه کي توي مهموني نامزدي بازي ميکنه؟
همسر من، مامان اون يادت نيست؟
کل شب توي حموم داشتيم بهم گلوله پرت ميکرديم
يادم مياد
"اوه،بازي "دو حقيقت و يه دروغ
"بازي "تازه عروس"،"خاطرات زوجين
اون يکي زياد بد نبود
شوخيت گرفته؟
چه شوخي؟
"بازي "تازه عروس
زياد بد نيست
هممم، هي
خيلي هيجان زده ام
تا دو دقيقه از هوش ميرم
نه، از پا نيفت
...قانون شماره سوم
"خفه شو،"گوردو
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman.sf.68@gmail.com 95/11/07 Thursday
بي شوخي دو دقيقه صبر کن
الان
مامان زنده ست
الان خادم 20 ساله که توي زندانه
از وقتي اون دستگير شده نايت اينگل ديگه کسي رو نکشته
...و
من دارم ازدواج ميکنم
واي
آره
چيه؟
هيچي هيچي
...فقط
توضيحش سخته
همين صبح داشتم برات کوفته تبريزي درست ميکردم،بچه جون
...و الان
مادرت چطوره؟
حالش خوبه
دکتر شده
آخرش موفق شد؟
دارم بهت ميگم ديگه
همه حالشون خوبه "مامان،"گوردو"، "دنيل
فقط منم که هر 35 ثانيه يه بار ميزنم زير گريه
ولي براي اونا فقط يه روز عادي ديگه ست
نه،اين چيز خوبيه،بچه جون
واقعا چيز خوبيه
...ميدوني، اين
اين يعني ما برنده شديم
هي، گوش کن
...تو ، من و مادرت ...ما قراره
قراره چند روز بريم بيرون
ميدوني، خودت (بچگي) ميخواد بره
کجا ميرين؟
هنوز نميدونم
جاني داوز" بغل رودخونه يه کابين داره"
که ميخواد اجاره بده
...پس- توي ماه دسامبر؟-
داره بهت حقوق ميده؟
آره، خب
من،...فقط يکم هواي تازه نياز دارم
شايد تو هم بخواي همينکارو بکني
منم همينکارو ميکنم
هي
يه مشکلي داريم
ليه" ميگه بايد کت بپوشم"
واسه چي؟
واسه مهموني تو
با اون بچه خوشگله
باشه
اول از همه، ميدونم که ميخواي
منو عصباني کني ولي من عصباني بشو نيستم
امروز حسابي حالم خوشه
هرچي بخواي ميتوني نامزدمو صدا بزني
...و دوما
داري برميگردي پيش "ليه"؟
برميگردم؟
مگه کجا رفته؟
هيچ جا فقط فکر کنم خيلي خوبه
آره،انگار جدا حالت خوشه
نگاش کن
سال هاس چشم به اين پرونده نيفتاده بود
آره، نايت اينگل يکم وقت آزاد داشتم
گفتم از بهترينا يکم چيز ياد بگيرم
خب،کارمون خوب بود، مگه نه؟
منو و بابات
بعضي از بزرگترين کارهاش توي اون پرونده ست
اوه خداي من
چيه؟
هيچي،فقط اين صحنه رو ديده بودم
که يه پيرمردي جلوم ايستاده و داره درباره بزرگترين کارهاي من حرف ميزنه
و اينکه آدماي اطرافم چقدر ميخواستن خودشونو بکشن
هي
بايد خيلي خوش شانس باشي
يکم مطالعه کن، آش خور
شايد يه چيزي ياد بگيري
اون زن هايي که کشتي
بهشون گفتم کار من بود
لازم نبود اينکارو بکني
تو خيلي جووني
...ميتوني از نو شروع کني
نميدونم که بتونم جلوي خودمو بگيرم
اين زن ها...همش صدام ميزنن
پس بيا دعا کنيم
دعا کافي نيست
دعا کمکي به حالم نميکنه
هر روز، با اون همه گناهي که ميبينم
ميدونم که سخته
و تمام اون يادگاري هايي که بهم دادي؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
ولي هيچکس ديگه اي درک نميکنه که چيکار کردي
بايد جزئيات دقيق هر قتلي که هست
بهم بگي
و هيچوقت ديگه پشت سرتم نگاه نميکني
عاليه
خبر خوبيه
خيلي خب، بعدا بهت سر ميزنم- چيه؟-
وکيل خادم "جو" همين الان تاييد کرد
اعتراف نامه اي که موکلش امضا کرده رو برامون مياره
مکان و نام تک تک قرباني هاشو
مو به مو شرح داده
همه شون؟
اسم "لاريسا ابوت" هم توش بود؟
راستش آره
حالا يه پرونده ديگه دستت رسيد، بچه باهوش
زودباش بريم پوتين هامونو بپوشيم
بايد زمينو بِکَنيم
نظرت چيه اينبار تنهايي بري سراغش؟
ميخواستم "ريمز" و "جولز" ببرم بيرون
يکم از همون رابطه خانوادگي که در موردش سخنراني مي‌کردي رو انجام بدم
پس همه چي داره رديف ميشه،آره؟
آره، ميدوني که
يک روز در ميان خوب پيش ميره
"خيلي خوبه،"فرانک
جدا خوبه
امروز بيرون رفتي،پدر؟
نميتوني کل روز پشت اون ميز بشيني
بايد يه تکوني به خودت بدي
بايد تکون بخوري تکون نخوري ، ميميري
ميشنوي چي ميگم؟
و بايد غذايي که "مري" برات مياره رو بخوري
آشپز خوبيه ، پدر
زيادي خرج داره
فعلا تو نگران اين چيزا نباش، باشه؟
الان شغل خوبي دارم پول خوبي بهم ميدن
آدمايي مثل "مري" ميتونن مراقب پيرهايي مثل تو باشن
هي،يادته قبلا عادت داشتي
توي خيابون تعقيبم کني؟
فکر ميکردي آخر و عاقبت منم مثل "مني" و "تي" ميشه؟
استن" کوچولو کارشو درست انجام داد،درسته پدر؟"
چون تو پليس کثيفي هستي
چي؟
بگو ببينم
بابابزرگ اون زنها رو کشت ،بابا
اون قاتل نايت اينگل بود
فکر ميکردين چون رفتم يه مدرسه جديد
بقيه ازش خبردار نميشن؟
روش دست بلند کردي؟
مگه قرار بود مثل مجسمه همونجا وايسه؟
عذر ميخوام؟
هي
متوجه ام، جدي ميگم
ميدونم چه احساسي داري
ولي اينکه بابابزرگ کيه يا کي بود
ما مثل اون نيستيم
دعوا و کتک کاري؟
ميدونم چه احساس خوبي ميده
...ولي خشونت هر جور خشونتي باشه
ما بازم همچين آدمي نيستيم
ميفهمي چي ميگم؟
بله،قربان
بيا اينجا
سلام مامان من بيرونم
شرمنده، ترافيک وحشتناکي بود
ولي الان دارم ميرسم
يا شايدم بايد صدات بزنم
دکتر
ايکي ثانيه ديگه ميبينمت
حرف نداره
مراقب باش
مگه چي ميخواد بگيردش؟
نميدونم
خرس؟
اگه شانس بياريم؟
تو حواست به بادوم زميني (دخترم) باشه
منم اين کيف هارو ميارم
فکر ميکني يه دو هفته بتونيم بمونيم يا نه؟
شايد
شايد گرفتار برف شديم
ميتوني فوري يه پلاک ماشين برام پيدا کني؟
قول ميدم اين آخرين چيزيه که ازت ميخوام
شماره 4 نانسي ،تانگو، 0 7 7 6
ماشين به اسم "دوريس پرکينز" ثبت شده
آدرس همينجا توي اسکارديله
يه لحظه وقت داري؟
چه خبر؟
اوه، يه لحظه صبر کن بزار حدس بزنم
يه مشکل توي پرونده نايت اينگل پيدا کردي؟
ميخواي دوباره کل پرونده رو باز کني؟
ميراث منو به فنا بدي؟- چي؟-
نه،نه، پرونده مشکلي نداره
قابلي نداشت
نه،دارم رَد يه چيز ديگه رو ميگيرم
اين ماشين قرمزه
به اسم "دوريس پرکينز" ثبت شده
اين چيزا توي زمان نايت اينگل چيزي رو به يادت مياره؟
يه وانت آبي بود
اون که سقف داشت نه،اين يکي قطعا قرمزه
و چي باعث شده فکر کني
به نايت اينگل ربط داره؟
به يه چيزي ربط داره
فعلا مطمئن نيستم اون چيه
ميخواي درباره اش حرف بزنيم؟
فعلا نه
فعلا اگه حرف بزنم شبيه ديوونه ها ميشم
مرسي
حرفشم نزن
"ميرسلا"
الان وقت خوبي نيست
"من ازت متنفر نيستم،"فرانک
از اتفاقي که برامون افتاد متنفرم
...ولي
از تو متنفر نيستم
نميتونم باشم
قبل اينکه اوضاع ديوونه وار بشه
خواستم که اينو بدوني
تا جايي که به من مربوطه من و تو باهم بي حسابيم
سپاسگذارم
...ولي ، آه
ميشه بهم بگي چطور قراره
اوضاع ديوونه وار بشه؟
"بيخيال "فرانک
دنياي ديوونه واريه خودت که ميدوني
اتفاق ميفته ديگه
فقط ميخواستم بدوني
که ديگه لازم نيست درباره من نگران باشي
درباره هيچي
باشه
"برات خوشحالم، "فرانک
جدي ميگم
هي
سلام
مرسي- خواهش ميکنم-
به سلامتي
تنها تو ميدونستي که اون عاشق اينجا ميشه
بيخيال،کي بود که ندونه؟
ميدوني، اعتراف ميکنم
...چند هفته قبل
حتي نميتونستم اين چيزا رو تصور کنم
منم همينجا وايستاده بودم
دقيقا به همون چيزا فکر ميکردم
سلام
ريمي ساليوان" هستم" پليس نيويورک
"رابي وومک"
شرمنده که متوجه نشدم کي هستي
پدرتو يادم مياد
يادمه که وقتي بچه بودي
...به خونه تون اومدم ولي
ولي اون زمانا يجورايي برام تيره و تاره
درک ميکنم
گفتي اون ماشيني که بيرونه، مال توئه؟
آره
خب، ماشين به اسم مادر همسرمه
"دوريس پرکينز"
من واسه شرکت چمن زني اون کار ميکنم
يه جور شرکت ماشينه
مشکلي هست؟
دنبال يه ماشيني هستيم که يه نفرو زير گرفته و فرار کرده
و ماشين هايي که با توصيفات همخوني داره رو بررسي ميکنيم
ميشه بگي امروز کجا رفتي؟
آره
...اوووممم
صبح يه کاري داشتم
بعدش رفتم بيمارستان
خيابون مرکزي
رفتم ملاقات خواهرم
خواهرت "مگان"؟
آره
خيلي خب، خانوم ها
ميخوايم اين هات داگ هارو گرم کنيم يا نه؟
اوه نه، نگو که اينکارو کردي
ميدوني که بدون دوست ها نميتوني مهموني رو شروع کني
اوه،مچمو گرفتي
چه خبرا؟
حال و احوال چطوره؟
خوش اومدين
خوشم اومد خوشم اومد
ديوونه کننده ست، نه
اين که چطور اوضاع عوض شد؟
...چند روز پيش، دنيا رو جايي ميديدم که
پرونده نايت اينگل منو سرکوب کرده
ليه" منو ديگه هيچوقت نميبينه" ...بچه ها
جدا اين پرونده رو خوب جمع و جور کردي
آره
...من و "جولز"، ما
يه مدت وضعمون شکراب بود، ميدوني؟
ميدوني، متاسفم که هواتو نداشتم
استن" ميگم"
فقط نميتونستم راه خروجي توش ببينم
مَرد،هردو کارهايي کرديم که بهشون افتخار نميکنيم
درسته؟- آره-
ولي ، هي
زندگي خيلي کوتاهه
نگاش کن
زندگي خوبه
بزار فقط گذشته رو پشت سر بزاريم به جلو حرکت کنيم
هي بچه ها
کي دلش کباب ميخواد؟
بفرما
"اين مال تو ،"ريمز خانوم ها
بچه ها،مراقب باشيد، باشه؟
اون شبو يادم مياد
من و "سلومان" تقريبا 47 تا شيريني خورديم
که باسنمون ديگه بي حس شد- اوه،زودباش-
تو که عاشق دقيقه به دقيقه اش بودي
وقتي نذاشتيم کنار آتيش بخوابي
تا مزرعه "فرانسيس" روي شونه ما رفتي
...گوش کن بابا
"امروز رفتم پيش "رابي وومک
ما هيچوقت خادم نکشتيم
هيچوقت تنه رو قطع نکرديم
اگه شاخه هاي تنه دوباره ...شروع به رشد کرده باشه چي
هوووو،يه لحظه صبر کن
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
باشه، شبي که به کابين رفتم
...وقتي "رابي" چاقو خورده بود ...اونجا
يه ماشين قرمزي بود که داشت منو تعقيب ميکرد
ديروز دقيقا همون ماشين قرمز ديدم
ماشين مال "رابي" بود
واسه ملاقات "مگان" به بيمارستان مامان اومده بود
به اين نميگن تصادفيه ، بابا بهش ميگن کار سرنوشته
داره دوباره اتفاق ميفته- نه،نه،نه-
ريمي"، امکان نداره"
خب،خادم "جو" توي زندانه
الان 20 ساله ديگه قتلي صورت نگرفته
رابي" بهم دروغ گفت"
بهم گفت اون شب داشت ميرفت "پيش "مگان
ولي درحقيقت داشت منو تعقيب ميکرد
چيه؟ الان ميگي تصادفيه؟
يه اتفاقي داره ميفته
وگرنه چه معني داره از دوره اي که مامان کشته شده بود
دائم خيال بافي کنم و روح ببينم
"ببين،"ريمي
هر دفعه که من يه پرونده بستم ميبندم
براي سال ها روح ميبينم ...شاهدين پرونده
...خواهر مضنون که توي سوپر مارکته
اصلا هيچ معني نميده
بايد به ديدن "رابي" و "مگان" بري
و چي بگم؟
نميدونم
ولي حتما يه چيزي رو جا انداختيم
همه اينا توي دو روز گذشته اتفاق افتاده
فقط ازت ميخوام که مطمئن بشي همه چي تمومه
باشه
باشه،ميرم ميبينمشون بخاطر تو ميرم
...ولي
تو هم بايد يه کاري براي من بکني، خواهشا؟
چي ميخواي؟
تو مادرتو پس گرفتي
همينطور نامزدتو
حالا بقيه کارا بزار به عهده من
باشه، تو برو پيش اونا
تو کارتو انجام دادي ، بچه جون
برو خوشحال باش
سلام
ميشه يه لحظه بشيني؟
ميخواستم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
باشه
بنظر حرف خوبي نميخواي بگي
آره، نه، حرف خوبيه
...من چند وقتي منتظر بودم تا
فقط اينکه...انگار هميشه زمان بدي واسه گفتنشه
اگه بخواي حرف ديگه اي جز نامزدي بهم بزني
اونوقت خودم ميکشمت- نه،نه،نه،نه-
خدايا، نه، نه
موضوع تو هستي
...خب،راستش
...اوووم
فقط حرفتو بزن
ببين
من به فضاي خصوصيت احترام ميزارم جدي ميگم
...ميدوني، اين
مربوط به بقيه زندگيمونه
ميخوام بدونم که ميتونيم درباره همه چي باهم صادق باشيم
آره
اون مَردي که پشت راديو باهاش حرف ميزني،کيه؟
دو ماه پيش
توي تولدت
گفتي که با راديو با پدر مرحومت حرف زدي
همينطور من بهت گفتم
بخاطر يه پرونده استرس داشتم
درست نخوابيده بودم باشه
پس دقيقا اون کيه باهاش حرف ميزني؟
ميخوام همه چيو باهات در ميون بزارم
ولي اگه ازت بخوام که بهم اعتماد کني
دليل قابل قبولي وجود داره
ولي نميتونم بهت چيزي بگم
و قرار نيست هرگز بهم بگي
فکر نکنم بتونم
الان ديگه وضعيت بغرنج تموم شده
شما هر دو در امان هستيد، باشه؟
ولي نميخوام دروغ بگم ...دادگاه
يکم قراره شخصي بشه
تهاجمي تر بشه
حالا ميخوام بدونم که شما هردو ميتونين از عهده اش بربياين
ما از وقتي بچه بوديم منتظر اين روز بوديم
من ميتونم
خب،اين کار مخصوصا براي تو "سخت تره،"راب
اينکه تنها شاهد مرگ مادرت باشي
...با بقيه قتل ها فرق داره
تو پايه اصلي توي دادگاه هستي، خب؟
پس ازت ميخوام که بتوني بري توي جايگاه
و همه حقيقت رو بيان کني
ميتوني اينکارو بکني؟ ...ميتوني
هيچ شک و شبه اي نذاري باقي بمونه که "جو" يه هيولاس؟
آره
بايد بخاطر کارش تقاص پس بده
و يه چيز ديگه اي هست که بهمون نميگي
چيزي که درباره "جو" به اداره پليس نگفتي
درباره قتل مادرت؟
چون هر چيز غافلگير کننده اي توي دادگاه
ميتونه محکوم کردن "جو" رو به خطر بندازه
نه
چيزي نيست
خوبه
باشه
چيزي نميشه
قول ميدم
سلام،من دکتر "جولي ساليوان" هستم
دکتر "لي" بخاطر يه مشکل خانوادگي رفته
تا چند روز ديگه من جاي ايشون هستم
الان "مگان" يه دکتر جديد داره
"جولي ساليوان"
همون زني که 20 سال پيش سعي کردم روحشو نجات بدم
فکر ميکنم اينا يه نشونه ست
بايد کارمو از نو شروع کنم
و دخترشم ديدم
زده به سرت؟
من 20 ساله دارم توي اين سوراخ تلف ميشم
اونم بخاطر تو
متوجه حرفم نشدي
جولي" گفت که سرطان همه جاي" بدن "مگان" پخش شده
سرطان توي جيگرش ، کبدش استخوناش پخش شده
خب،اون آماده ست؟
روح "مگان" آماده ست؟
اصلا به حرفم گوش ميدي؟
...جولي ساليوان" درست"
هي
جلوي من وايستاده بود
اين زن ها گناه کارن حتي اگه خودشونم خبر نداشته باشن
و منم فکر نکنم بتونم جلوشو بگيرم
بدون "مگان" نميتونم
...تو الان بيست ساله
که جلوشو گرفتي
بايد به فکر خانواده ات باشي
به همه چيزايي که ساختي
دارم سعيمو ميکنم
نميتونم ازدستش بدم
من بخاطر تو تلف شدم
و تو داري بهم ميگي برات سخته که بتوني يه مَرد آزاد باشي؟
درود بر خداوند که
...تو را لايق دونست
و نور الهي رو با تو به اشتراک گذاشت
چه خبر، مَرد؟- هي رفيق-
...بعضي از بچه ها درباره رفتن به
به کمپ توي "دولي" حرف ميزنن
نه، تو برو
من همينجا سريال "جن هاي لايت" ميبينم
بعد ميرم خونه
نه،نه،نه، اينجا تو مَرد سال هستي
...اوه،بيخيال، ميدوني از اينکه وسط
اين چيزا باشم چقدر متنفرم...
بعدشم، اينجا نشستن خيلي حال ميده
حس نرمال بودن به آدم ميده
هي،اصلا ديگه سريال هم نگاه نميکنم
اين فصلش واقعا فاجعه ست
...پس ميدوني که
خيلي خب مَرد سحرخيز باش تا کام روا باشي؟
به امون خدا- فعلا مَرد-
همه چي داره باب ميلت پيش ميره، "ساليوان"، هان؟
به سلامتي
چرا فقط مشروبتو نميخوري، "استن"؟
به خودم گفتم اتفاقي که
توي اون کارخونه افتاد، چيز شخصي نبود (اشاره به قسمت اول که ميخواست فرانک بکشه)
نه، چرا بايد شخصي باشه؟
فقط ميخواستي سر يه يارو بترکوني
...ميدوني، يه زماني بود که نميدونستم
من يه پليس ام
يا من يه مستخدمم که دارم کثافطا رو تميز ميکنم؟
من اين فروشنده هاي مواد توي ساختمون هاي مجلل ميبينم
و به اين فکر ميکنم
چرا بايد اونا بيشتر داشته باشن؟
چرا خانواده من بايد کمتر داشته باشه؟
ميدوني؟
شوخيت گرفته ديگه، آره؟
آره، شايد طرف اشتباهي هستي
بخاطر توئه
تو خيلي پاکي
تو اون جلوه رو داري
ميدونم که تو خادم دزديدي
با پسرعموي "جولي" که تعميرگاه داره ، حرف زدم
تا وقتي ماشين خودتو که از گاراژ برداشته داره تعمير ميکنه
بهت يه ماشين ديگه قرض داده
...که چي، الان مثلا ميخواي
جلوي پرونده رو بگيري؟
نايت اينگل؟
ميخواستي تو سر خادم
يه گلوله خالي کني
هي، متوجه ام
اون پرستارهارو ميگرفت زنت يه پرستاره
کسي بخواد به چيزي که داري دست بزنه تو هم دستشو ميشکوني
"تو و من، ما زياد با هم فرقي نداريم "فرانک
...و حالا فکر ميکني اين اين مارو بي حساب ميکنه؟
فکر ميکنم آدم بدهاي واقعي اون بيرون هستن
...و تو و من
ما ميدونيم چطور حسابشونو برسيم
اين چيزيه که فکر ميکنم
خونه هاي ما سه بلاک باهم فاصله داره
هيچوقت باهم دوست نبوديم
نتونستم به "دنيل" حقيقت بگم
اگه باعث ميشد يه چيزي عوض بشه، اونوقت چي؟
"تو کار درستي کردي، "ريمز
نميتونيم ريسک کنيم
اگه نتونه باهاش کنار بياد چي؟
ميدونم که خودم براي هميشه نميتونم
شايد براي هميشه طول نکشه
...من
من درباره پرونده با "مگان" و "رابي" حرف زدم
به توافق رسيديم ردخور نداره
ببين،"ريمز"، ما ميتونيم همينجا بشينيم
و تا آخر عمر همديگه رو ديوونه کنيم
ميدوني، تعقيب روح
...ديدن نشانه توي باد و
ما بايد مطمئن بشيم که مامان در امانه
ميدونم
ريمز"،ما نايت اينگل گرفتيم"
مادرت برگشت پيشت
شايد قبل اينکه چيزايي که درست کرديم دوباره خراب بشه
بايد از اينکار دست برداريم
چي ميخواي بگي؟
ميگي نبايد ديگه درباره اين چيزا حرف بزنيم
يا فکر ميکني اصلا نبايد باهم حرف بزنيم؟
هموني که خودت فکر ميکني
ببين بابا، ما راستش درباره اين باهم حرف نزديم
ولي درحال حاضر تو پيشمون نيستي
پنج سال پيش توي تصادف ماشين کشته شدي
باشه
...ولي
مادرت اونجاس
"تو قبلا يبار نجاتم دادي ،"ريمي
همه چيزايي که هيچوقت نميخواستمو بدست آوردم
تورو بدست آوردم
همينطور مادرتو
و الان وضعمون خوبه
ما يه خانواده ايم
جامون امنه
تو هم الان بايد پيشمون باشي
ميتونيم جلوي تصادف بگيريم
امشب قرار نيست درباره چيزي تصميم بگيريم
ديگه نميخوام تسليم بشم
چون نميدونم بدون تو چيکار ميکردم
تو منو داري، بابا
آره
آره، دارمت
نميدونم که ميتونم انجامش بدم يا نه
برم دادگاه و بگم "جو" يه هيولاست
"رابي"
ميدونم که ترسناکه
ولي نميتونه بهمون دست بزنه
و به مامان فکر کن
ولي اون هيولا نيست
من هيولا نيستم
اون زن ها بايد نجات داده ميشدن
پس بالخره عمه "ارين" قراره ازدواج کنه
چي؟
يا حالت بدجور گرفته اس يا ميخواي گريه کني
نميتونم بگم کدومه
سرکارم امروز خيلي بد بود، عزيزم
خب،تقريبا هزار و صد بطري مشروب اينجا داريم
از کدوم ميخواي شروع کنيم؟
...من
...بايد به يکي از مريض ها ميگفتم
که بيماريش خوب نميشه
از منم جوونتره
و بدترين چيز اينه ...اين زن و برادرش
توي زندگيشون از قبل کلي عذاب کشيدن
من عاشق مامان بودم
ولي اون به "جو" خيانت کرد
هيچوقت توي خونه پيداش نميشد
"مامان به جهنم ميره، "مگان
جو" مجبور بود نجاتش بده"
جو" مامانو کشت"
منم اول نميتونستم درک کنم
براي مدت زيادي نميتونستم
تا اينکه با "لاريسا" ملاقات کردم
لاريسا"؟"
همون تابستون توي کمپ بود
جو" تورو فرستاده بود بري"
کاملا تنها بودم
هر شب يواشکي جيم ميزديم تا همديگه رو ببينيم
حتي بعد تابستون
فکر ميکردم "لاريسا" باعث رستگاري من ميشه
باهاش خوابيدي؟
...رابي"،تو 15 سالت بود"
من عاشقش بودم
ولي اون بهم خيانت کرد
اونم مثل مامان يه فاحشه بود
چه جور عذابي ميگي؟
تو يادت نمياد عزيزم ...ولي اين زنه
وقتي تو بچه بودي يه شب باهامون موند
"مگان وومک"
آره
اون بيمار توئه؟
تنها راهي که ميشد اونا رو نجات داد
اين بود که بهشون مرگ خوبي تقديم کنم
به همه شون يه مرگ خوب تقديم کردم
...تو
تو "لاريسا" رو کشتي؟
به جون تو قسم، چيز خوبي بود
من روحشونو نجات دادم
اوه خداي من
همه اون زن ها؟
بايد برم
نه
بس کن، داري منو ميترسوني
اونا رو با آب مقدس غسل دادم براشون دعا خوندم
بس کن
اين نميتونه تصادفي باشه
منظورم اينه، ناپدري "مگان" چي؟
...اون
مگان" چيزي درباره اش گفت؟"
مگان" کيه؟"
مگان وومک"، بيمار تو"
من بيماري به اسم "مگان" ندارم
مامان، مست کردي؟
همين الان داشتيم درباره اش حرف ميزديم
همين الان داشتيم درباره خوردن شامپاين بيشتر حرف ميزديم
گفتي "گوردو" ميتونه بره مشروب بياره
"فرانک"
فرانک"، اونجايي؟"
بابا
اوه،متاسفم يه لحظه
الو
فرانک"؟"
بايد باهات حرف بزنم
يه اتفاق بدي افتاد
باشه،کجايي؟
توي آپارتمانم
الان ميام اونجا
...اوووم
هي، متاسفم
همين الان يه اتفاقي براي يکي از شاهد ها افتاد
بايد برم بررسيش کنم
ولي قول ميدم زياد طول نميکشه
برام يکم نگه داري
هي "ريمز"، کليد زاپاس بزار سرجاش
من برش نداشتم
رابي"؟"
"رابي"، منم "فرانک"
رابي"؟"
مگان" آخرين قرباني "رابي"ـه"
ما هم هيچوقت پيداش نکرديم
نه جو هارلي" نايت اينگله"
اون 20 ساله که توي زندانه
آره،بخاطر قتل همسرش
...بقيه زن ها چي لاريسا"، "کارمن"؟"
اون خودشو تسليم کرد
اون وسايل مرده هارو داشت
آره،طرف يه تختش کم بود
طرف به پسرخونده اش حمله کرده بود
معلوم شد که بچه ها ، شاهد قتل مادرشون بودن
و همينطور قتل 4 زن ديگه
تسبيه، آب مقدس هرچيزي که از مراسم لازم بود
کارشو با قتل خواهرش تموم کرد
از کجا ميدوني که "رابي" تموم کرده؟
از کجا ميدونيم؟
چون دست برداشته
الان 20 ساله که فعاليتي نکرده
کارش هنوز تموم نشده
همين الان داره اتفاق ميفته تموم نکرده
"ريمي"- "استن"-
"استن"، منم "فرانک" گوش کن
خادم "جو"، نايت اينگل نيست
"پسره قاتله، "رابي
"داره ميره سراغ "جولز
جولز" هم جواب تلفنشو نميده"
واحدها توي راهن ولي تو اون بچه هارو ديدي
هر طور شده جلوشو بگير
ميشنوي؟
الان ميرم
اين بخاطر برادرم
و مادرم
اوه، هي
ميدوني چيه؟ نگران من نباش
من فقط همين بيرون ميشينم
واسه يک و نيم ساعت اونجا رو تحت نظر ميگيرم
متاسفم به کل فراموش کردم
شوخي ميکني؟ مهموني نامزدي خودتو فراموش کردي؟
"عالي شد،"ريمي
مرسي
حالت خوبه؟
الو الو
ما ميخوايم با شاتل فضايي "آتلانتيس" حرف بزنيم
يا هرکي که باشه
خيلي خب،کاپيتان فضيايي هاي کوچولو
شام حاضره
تادا
هردوتون تکاليفتونو انجام دادين؟
تا وقتي تکاليفتونو انجام نداديد شام نداريم چيه؟
"رابي"
همه چي مرتبه؟
هي، هي خودشه
"ليه"
هي
بايد حرف بزنيم
بايد فرار کنيم
مامان
هي
گوش کن، يه لطفي بهم بکن
فقط جايي نرو
چه خبر شده؟
هيچي
فقط بهم قول بده، باشه؟
باشه ، قول ميدم
چطور ميتونم کمکت کنم، عزيزم؟
تو نميتوني بهم کمک کني
من اومدم بهت کمک کنم
اوه خداي من
الو؟
بابا، اونجايي؟
بابا، بايد باهات حرف بزنم
اون کيه؟
دوست بابايي- چي؟-
منظور چيه تو براي کمک به من اومدي،"رابي"؟
"اون نايت اينگله،"جولي ميشنوي؟
اون نايت اينگله و اومده تورو بگيره
دوباره ميپرسم اون کيه؟
نميدونم قسم ميخورم نميدونم
اسم تو "رابي وومک"ـه
پدرت به جرم ها اعتراف کرده
اون جرمي مرتکب نشده چون کار تو بود، درسته؟
تو همه اون زن هارو کشتي
يکي به اون بگه خفه شو
تو "لاريسا ابوت" و "کارمن سالينز" کشتي
"من فکر نميکنم تو نايت اينگل باشي،"رابي
ميدونم که خودتي
نگو که نميدونم کي هستي
باشه،من فکر ميکنم تو پسر خوبي هستي
تو سردرگم شدي که من ميخواستم کمکت کنم
بزار کمکت کنم عزيزم
"هي ،"گوردو
بخواب زمين، بخواب زمين، بخواب زمين
چيکار کردي؟
دنبال من اومدي، درسته؟
دنبال مني منو بکش
منو بکش، باشه؟ ولي کاري به بچه ها نداشته باش
"به بچه ها صدمه نزن،"رابي
اينکارو نکن لعنتي، ميدونم کي هستي
"رابي وومک"
پيدات ميکنم
و خودتم ميکشمت
من نجاتت نميدم
بهت يه مرگ خوب نميدم
وقتي پيدات کنم
يه مرگ خيلي خيلي بدي بهت تقديم ميکنم
مامان؟
نه،نه،نه
"ولش کن بره،"رابي
ولش کن
بي حرکت بي حرکت
"فرانک"
هي هي
فرانک"، چيزي نيست"
چيزي نيس حالت خوبه
ريمي" کجاس؟"
سلام سلام
خب،خانوم "لارنس" بودن بنظرت چطوريه؟
اوه،جدا؟
حالا قراره اسمم عوض کنم؟
آره
ميتونم حلقه رو ببينم؟
وايسا، وايسا
آمبولانس لازم دارين
يه تيرانداز داريم
چيزي نيس چيزي نيس
منطقه رو بررسي کنين
برو همين الان برو
چيکار ميکني؟ منتظر چي هستي؟ بريم
HITM@N || ترجمه از : ســيــروس فــخــري سينما با يک کليک ‏IranFilm.net
پايان فصل اول